(يا إلهي، (أوليفيا
استفيقي
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
لم يكن عليك البقاء هنا - بلى، كان عليّ ذلك -
هل اتصلت به؟ الرئيس؟
(آبي) - يجب عليك ذلك -
(بوسعه فعل شيء حيال اعتقال (جايك - أظن أن (جايك) قتل ابنه -
هل تودين أن تعلمي ما الذي فعله لآخر شخص ظن أنه قتل ابنه؟
بالإضافة إلى ذلك اتصلت به اتصلت به طيلة الليل
لا يجيب على اتصالاتي
ما الذي جرى ليدك؟
ماذا؟ - لا شيء، تبدين جميلة -
حسناً، أخطط لجنازة رسمية أقوم بواجبي كالسيدة الأولى
انتظري، جنازة رسمية؟
توفي الرئيس (كوبر) منذ ساعة
أحضرت الاستخبارات ملفاً أحمر إنه على المنضدة في غرفة النوم ألم تقرأه؟
هل تودني أن أطلب من الطاهي أن يرسل لك بعض الدجاج المقلي؟
"(الرئيس السابق (إدوارد راندولف كوبر"
الرئيس الأربعين" "(لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
توفي في وقت مبكر من صباح اليوم" "نتيجة سكتة دماغية
يُقال إن كل رئيس جمهورية يُنتخب" "بعد (كوبر) سيقف في ظله
كان قراره العسكري قوياً جداً وتفاؤله كبيراً جداً
أخرج هذه الأمة من مرحلة الضيق التي" "عانتها ما بعد الحرب وحسّن وضعها
وغير ذلك تسبب في انهيار" "(الاتحاد السوفياتي)
كلنا نذكر تاريخ 13 أغسطس" "من عام 1986، بالطبع
في تجمع للناس في الصباح الباكر" "(في (ستوكتون)، (كاليفورنيا
"(محاولة اغتيال الرئيس (كوبر" - "حين كادت رصاصة تنهي حياته" -
هذا السيناريو مشابه جداً لمحاولة اغتيال" "الرئيس (غرانت) منذ أكثر من عامين
في أعقاب الهجوم الدنيء" "على رئيس محبوب
"تؤخذ بعين الاعتبار نظريات المؤامرة"
الاستخبارات الروسية والمافيا" "وحتى الاستخبارات الأمريكية
في النهاية رغم ذلك" "كانت رصاصة واحدة من مسلح واحد
شخص دخيل مختل اسمه" "(ليونارد فرانسيس كارناهان)
كيف أستطيع أن أساعدك سيد (كارناهان)؟
(المسألة هي أيتها السيدة (بوب
بوسعك أن تسخري من هذا لأن الجميع يسخرون من الأمر
بكل بساطة الأمر غير صحيح
نعم كنت هناك أجل، كان معي سلاح
لكنني لم أضغط على الزناد قام شخص آخر بذلك
شخص كان يعرف أنني بين الحشود
يعرف أنني تعرّضت للسرقة منذ شهر وأحمل مسدساً لأحمي نفسي
يعلم بوضعي بوسعه أن يشير بإصبعه اتجاهي
ويقول "افحصوا هذا الرجل هناك "يبدو أنه قاتل
...الآن أعرف بما تفكرين - مذكراتك التي وضحت فيها -
بالتفصيل خطتك لاغتيال الرئيس - هل تعلمين من تحقق من خط اليد؟ -
وزارة الخزانة إنهم مزورون، جميعهم - الحكومة قامت بهذا إذاً؟ -
الحكومة أو الجواسيس السوفياتيون الماهرون أو الكائنات الفضائية
(ثمة امرأة مسنة لطيفة في (تولسا تعتقد أن (ألفيس) قام بالأمر
كل ما أعرفه هو أنني لست الفاعل
وبمساعدتك، يمكنني إثبات ذلك
كيف؟ - عن طريق الرصاصة -
(لا تزال في رأس (كوبر طلبناها خلال المحاكمة
ليتأكدوا من أنها لم تخرج من مسدسي لم يقبلوا بإعطائي إياها
"قالوا "هذا خطير جداً
إزالتها من رأسه قد تجعل" "حياة الرئيس في خطر
لذا لا تزال في رأسه
وأنا لا أزال هنا أنتظر اليوم الذي يموت فيه
(أعلم أنه لا أمل لديّ آنسة (بوب
لكن إن كان هناك أي جزء منك
أي جزء منك يصدق أن ما أقوله لك هو الحقيقة فسوف تساعديني
سوف تُخرجين تلك الرصاصة من دماغ الرئيس وتثبتي للعالم أنني بريء
كنت وسط محاضرة عن القانون الدستوري
حين دخل طالب راكضاً وأخبر الصف "(أطلقت النار على الرئيس (كوبر"
يذكر الجميع أين كانوا في ذلك اليوم
كان عمري 7 سنوات حينها
كانت أول مرة أرى فيها والدي يبكي
سأشتري شقة لك
وسأحضر لك أيضاً هاتفاً آمناً وسأفتح حساباً مصرفياً باسمك
اشترِ بعض الثياب الجديدة واذهب إلى المنتجع الصحي
واحصل على تدليك لجسدك - (سايراس)، (سايراس) -
هذا كثير جداً، لا أستطيع قبوله - بلى تستطيع، أنا أصرّ -
شكراً
سايراس بين) يتكلم)
سأصل بعد 20 دقيقة
في نفس التوقيت غداً؟ - في نفس التوقيت غداً -
(سررت بلقائك (مايكل حظاً سعيداً في كلية إدارة الأعمال
ثمة شيء آخر - ما هو؟ -
معلومات سترغبين في سماعها
اسمع، لقد فوّت تماريني الرياضية ...ليس لديّ وقت
يبدو أن شخصاً ما في البيت الأبيض قلق من خطة الرئيس
بإغلاق حوالى 6 قواعد عسكرية
إنه قلق من التوقيت (مع توقيت وفاة الرئيس (كوبر
(ذكر قاعدة (فورت روبنسون (باكينر)، (باتش)
وكيف تعرف هذا بالضبط؟
قرأت رسالة إلكترونية وصلت لـ(سايراس بين) هذا الصباح
أريد أن أعيد التفاوض (ببنود اتفاقنا، (ليز
وأريد أن يتم تعويضي بشكل جيد
سيدي الرئيس - آبي)، ادخلي، أين (سايراس)؟) -
لست متأكدة أين هو قال إنه سيعود سريعاً لقد تأخر قليلاً
إنه يتأخر كثيراً هذه الأيام
أخبريني ما رأيك، فكرت في أن أبقي خطابي عن وفاة (كوبر) اليوم قصيراً
ثم أجعله أطول تدريجياً كل ليلة ما رأيك؟
تبدو فكرة جيدة
هل تحتاجين لشيء؟ - أجل -
(أحتاج للتحدث إليك حول (جايك بالارد
ماذا بشأنه؟ - تم اعتقاله منذ يومين -
ولم يره أحد منذ ذلك الوقت
هل سألك أحد من الصحافة حوله؟ - لا -
إذاً أنت لا تسألين بصفتك الرسمية كأمينة السر الإعلامية في البيت الأبيض
لا - فكرت في الدخول إلى المكتب البيضوي -
لتسألي قائد القوات المسلحة عن شيء ليس لديك تصريح أمني له
لا أسأل القائد
أسأل الرجل المتزوج الذي كان يضاجع مع صديقتي
عما فعله بالضبط بالرجل الذي تنام معه حالياً
(يوجد حافة للهاوية، (غابي
وأنت ترقصين قربها - (تعرف أن اسمي ليس (غابي -
(لمَ لا تخبري صديقتك (أوليفيا أن حبيبها
(على عكس ابني وصديقك (هاريسون سيخضع للمحاكمة؟
هل تمّ اعتقاله قانونياً إذاً؟ هل تمّت قراءة حقوقه عليه؟
هل لديه محامٍ؟ ألم تتم إساءة معاملته بأي طريقة؟
أسأل لأن مفاصل إصبعك متأذية بشدة - حسناً، لقد انتهينا هنا -
...إذا كنت تحبها - عذراً -
إذا كنت تحبها على الٕاطلاق أنا أتجاوز حدودي الآن
لكن إذا كنت تحبها على الٕاطلاق أسد لها المعروف وأخبرها بما يجري
ربما لم تسمع قط كيف يبدو الأمر حين تستيقظ (أوليفيا) وهي تصرخ من كابوس
لكنني سمعت، إنه أمر فظيع
لذا أرجوك
!أجل
لقد نلت منك
لا، لا، لا - (هاك) -
!(هاك)! (هاك) - ماذا؟ -
هل اكتشفت أي شيء عن المفتاح الذي وجدته في بطن الفتاة الميتة؟
أنا مثارة تماماً الٓان - أجل -
من الواضح أنه مفتاح خزانة ما، صحيح؟
لا بد من أنها خزانة كانت (بين المكان الذي ركضت منه (كايتلين
إلى المكان الذي ركضت إليه رسمت خريطة لذلك
لذا يجب أن تكون الخزانة في مكان في هذا المحيط
ألقِ نظرة على ما يوجد في هذا المحيط المعرض الوطني، متحف التاريخ الأمريكي
متحف الطائرات ومركبات الفضاء متحف الصحافة
(كل هذه الأماكن خزانات (هاك سيستغرقنا هذا إلى الأبد لنكتشفه
كوين)، أحضري لي كل شيء يمكن) (أن تجديه عن (ليونارد كارناهان
ليونارد كارناهان) القاتل) (الذي حاول اغتيال الرئيس (كوبر
ليونارد كارناهان)؟) - القاتل المزعوم -
(ليونارد فرانسيس كارناهان) (ولد وترعرع في (موديستو)، (كاليفورنيا
كان والده يعمل في شركة تأمين ووالدته درّست في المدرسة الدينية أيام الأحد
عمل (كارناهان) في بيع المأكولات في صالة سينما المحلية
في المذكرات التي وجدوها في شقته كتب أنه أراد أن يرى اسمه تحت الٔاضواء
ليلفت انتباه فتاة مفتوناً بها
ادّعى (كارناهان) أن المذكرات مزورة هذا أسلوب دفاع واضح
لكن حين تبحثين في الإنترنت تدركين أنه ثمة خبراء كثيرين أكدوا أن ذلك محتمل
وقد تعرّض للسرقة مرتين في ذلك الصيف
مما يعني أن لديه سبب منطقي ليحمل مسدساً
...انتظرا، هل تخبراني
أنه ربما تواجد مطلق آخر للنار على الهضبة العشبية؟
أجل - قد يكون بريئاً فعلاً -
لكن الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك هي بالحصول على تلك الرصاصة
والطريقة الوحيدة للحصول عليها - (باستخراجها من جمجمة الرئيس (كوبر -
(قبل أن يُدفن في (أرلينغتون بعد 3 أيام
يمكننا أن نطلب الإذن من العائلة - لن يوافقوا على ذلك أبداً -
هل مات (كوبر) نتيجةً لسكة دماغية؟
هل كان سيتعرّض لتلك السكتة لو لم تكن تلك الرصاصة موجودة في دماغه؟
...انتظر، هل تقول - إنه يقول ذلك -
إذا استطعنا اتهام (كارناهان) بالجريمة يمكننا أن نطالب بتشريح للجثة
إذا تمّ اتهامك بالجريمة، سنحتج بأننا نحتاج إلى الرصاصة كجزء من دفاعك
إنها مخاطرة كبيرة لكنها فرصتنا الوحيدة
أنت غير متأكدة إذاً من أنها ستنجح - لا -
سأحصل على إطلاق سراح مشروط (خلال 3 سنوات آنسة (بوب
لهذا السبب أفهم إذا قررت عدم فعل هذا لأننا إذا خسرنا هذا
لا نتحدث فقط عن قضاء المزيد من الوقت في السجن
المدعي العام سيطلب الحكم بالإعدام
قرأت مقالاً في الصحيفة منذ بضع سنوات
بعض المحامين قالوا إن الحقيقة كالشمس
يمكن حجبها لفترة لكن لا يمكن إخفاؤها
أنت تؤمنين في هذا صحيح آنسة (بوب)؟
أجل
أريد إظهار الحقيقة - لذا من الأفضل أن أبدأ بالعمل -
شكراً لك، شكراً لكما كليكما
ما الأمر؟
أحاول أن أتذكر من الذي قال هذا الشيء عن الحقيقة والشمس
أنا أذكر
(سيدتي، السيدة (كوبر في طريقها إلى الجناح الشرقي
شكراً للقدير - (سيدة (غرانت -
لننتهِ من هذا
(سيدة (كوبر)، أنا و(فيتز آسفان جداً لخسارتك
كان الرئيس رجلاً رائعاً وهبة حقيقية للأمة
من فضلك عزيزتي (يمكنك مناداتي (بيتسي
كنا أنا و(كوب) مجرد شخصين بسيطين لم نهتم كثيراً بمظاهر المنصب
هلا تنظرين إلى هذا؟
قطعة النسيج هذه أهدتها لي (المحلة المحلية في (أوزبكستان
أذكر الأمر وكأنه حدث البارحة
(حسناً سيدة (كوبر)، (بيتسي
لقد قضيت رحلة طويلة وأنا متأكدة من أنها متعبة
سيكون هذا كل شيء لهذا اليوم
"شكراً لكم جميعاً"
(بيل)، (جيني)
بيتسي)، التزمت بالأمنيات التي تركها) الرئيس (كوبر) في خطط جنازته
لكن ثمة بعض الخيارات تركها مفتوحة
في ما يخص الترانيم، ترنيمة برينغ أس أو لورد) روحانية جداً)
وبما أن إيمان الرئيس ...كان جزءاً مهماً من حياته
!أرجوك
إيمان زوجي الوحيد هو إيمانه أن عليه مضاجعة أي شيء
لكن بما أننا علينا أن نمضي في هذا العرض الساخر
أحتاجك أن تجلسي وتخرسي وتتبعي أوامري
الآن سأجلس على المكتب
سأضع الخطط وأنت ستذهبين للحياكة أو لتلقيح الأطفال البدينين
أو لتمارسي أي هواية سخيفة تجعلك تشعرين بأنك تحدثين فرقاً
اخرجي لالتقاط الصور، وسأتصل بك إذا احتجتك في أي شيء آخر
أريد إخراج هذه القطعة من القذارة من هنا بسرعة
على الأرجح تسبب لك الحكة
صمم الرئيس (كوبر) إحدى أعظم القوات العسكرية على مر العصور
جسّد روح الحزب الجمهوري
كل ما أقوله هو إنه هناك الكثير لنتعلمه من سياسات رئيسنا السابق
توجهين كلامك بشكل خاص إلى الرئيس (غرانت) الآن
لا، (نواه)، أنت قلتها وليس أنا الرئيس (غرانت) كان يقوم بعمل رائع
بتأمين أراضينا ضد التهديدات الخارجية والداخلية
لكن إذا كانت تلك الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية صحيحة
آسف شائعات عن إغلاق قواعد عسكرية؟
(أكره أن أكون مصدر الشائعات، (نواه لكن هذا ما يُقال
كيف علمت بشأن إغلاق القواعد؟ - قالت إنها شائعات -
قالت شائعات لأن قول كلمة شائعات يخلق الشائعات
وهي ذكية، ذكية وخبيثة هي تعلم بالأمر، كيف علمت به؟
لا أدري - حسناً، اكتشفي -
هذا ليس عملي
دعيني أشرح لك شيئاً يا صهباء
حالياً، في أي بيئة عمل طبيعية يجب أن تطردي من العمل
يجب أن أفصلك حالاً بسبب عصيان أوامر زعيم العالم الحر
وهو يريد رحيلك ولا أحتاج سوى لسبب صغير واحد
يمكن أن يُكتب على استمارة قسم الموارد البشرية لأعطيه ما يريده
لذا عملك
هو ما أقوله أنا
أنت ماذا؟ - كنت أحاول المساعدة -
بتهديد الرئيس !(في المكتب البيضوي، (آبي
والآن لدينا هذا التسريب وإذا لم أجد السبب سيقضي (سايراس) عليّ
يبحث عن سبب قانوني ليفصلني من العمل
كنت أحاول أن أفعل خيراً
كنت أحاول أن أجعل الرئيس يتحدث إليك على الأقل
آبي)، عليّ أن أقفل) - "ليف)؟)" -
الصقر في العش
إذاً (آبي) سافلة - لا تقل هذا -
الكلمات تُستخدم لوصف النساء
لو كانت رجلاً كنت ستقول إنها رائعة أو جريئة أو صادقة؟
هل هي صادقة بشأن كوابيسك؟
هل يمكن أن أحصل على كأس؟ - لا، لن تبقى هنا -
(ليف) - خذني لأراه حالاً -
هذا لن يحدث
جايك) لم يفعل هذا، لن يفعل ذلك) ولا يمكن أن يفعله
لماذا؟ لأنك تعرفينه جيداً؟ العميل بي 613) الذي كان يتجسس عليك؟)
كان هذا في السابق - ماذا؟ هل تغيّر، هذا هو الأمر؟ -
هل تغيّر؟ هل غيّرته (ليف)؟
لقد تلاعب بك - لا، أنا أعرفه -
أعرفه كما أعرفك - لا -
لا تعرفينه كما تعرفينني
(كان (توم) و(جايك (يعملان معاً في (بي 613
يسرق (توم) زجاجة من فيروس السحايا من مركز (فورت ديتريك) الطبي
(سجلات اعترافات (توم تؤكد أن (جايك) أمره بقتل ابني
إذا كنت تريدين المزيد؟ هناك المزيد اقرأيها كلها
خذي وقتك هذه النسخة لك فقط
لا تعرفينه كما تعرفينني
(أنا بحاجة لأرى (جايك
...لماذا تتصرفين كـ - سافلة؟ -
(سيدة (غرانت - إليزابيث)، مرحباً) -
مررت بمكتبك لكن يبدو أن (بيتسي كوبر) استولت عليه
حسناً، ثمة خطط كثيرة التي يجب وضعها من أجل جنازة رسمية
ما الذي يمكنني أن أفعله للحزب الجمهوري اليوم؟
سيدة (غرانت)، هل سمعت بالشائعة حول إغلاق القواعد العسكرية؟
لا يمكنني أن أؤكد أي شيء لك ...فيتز) لا يخبرني)
سربت خبر إغلاق القواعد العسكرية للإعلام هذا الصباح
وستساعدين الحزب كثيراً إذا وجدت طريقة لنفي الأمر علنياً
فنرغم (فيتز) على الٕادلاء بتصريح
أنت ذكية، هذا ذكي - ..جيد -
لن أقوم بالأمر - (سيدة (غرانت -
هذا ذكي بالنسبة لك، ما يحتاج العالم مني هو أن أكون السيدة الأولى الآن
السيدة الأولى (لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
ومهمتها هي دعم زوجها الرئيس
والتأكد من أن تكون جنازة تكريم رجل عظيم مثالية تماماً
هذا مفهوم
سأدعك للاهتمام بشؤون الجنازة
حسناً، لقد تتبعت صانع المفتاح وقد علمت من هو بالتحديد
الٓان يقتصر الٔامر على 3 متاحف ومحطة قطار سريع واحدة
الآن كل ما عليّ فعله هو محاولة إدخال المفتاح في آلاف الخزائن
وأصلّي بأن تفتح واحدة منها لذا، سأذهب الآن، ابتهجا
(تمهلي، أولاً نحتاج لإقناع (دايفيد روزين باتهام (ليونارد كارناهان) بجريمة قتل
لفعل ذلك، نحتاج لإقناع البيت الأبيض باتهام (ليونارد كارناهان) بجريمة قتل
تعمل السيدة الأولى عن قرب (مع السيدة (كوبر
لاستقبال الزعماء الأجانب من حول العالم
(لقد انحرف (غرانت عن توجه الرئيس (كوبر) المحافظ
"لكنه لا يزال يعتبره "بطله الوحيد - (أوليفيا) -
كنت أسمع أن البيت الأبيض قد يطلب بمحاكمة
كارناهان) بجريمة قتل) بما أن (كوبر) مات
فكرت في أنك تعرف إذا ذلك صحيح - (أجل، (بيل -
هل طلب الرئيس من المدعي العام أن يتهم (كارناهان)؟
ليس على حد علمي، لا
إذاً أنت تقولين إنه ربما فعل ذاك لكنك لا تعرفين فحسب
يجب أن نجعل المحافظين يثورون وجعلهم يريدون محاكمته
نخفي تماماً المؤثرين من الولايات التابعة (للديمقراطيين من (تويتر) و(فايسبوك
يجب أن نجعل الأمر ذات سمة مميّزة يجب أن نجعله شائعاً
"(ما رأيك بـ"مربع قتل (كوبر - طويل جداً -
"(مربع العدالة لـ(كوبر"
(جيسيكا) - (جيسيكا)، أنا (أوليفيا بوب) -
هل لديك أي شيء عن تلك الشائعات عن اتهام (كارناهان) بجريمة قتل؟
لمَ لا تتهمون (كارناهان) بجريمة قتل؟ - هذه مسألة تخص وزارة العدل -
إذاً الرئيس لا رأي له في هذا؟
إنها فرصة كبيرة للرئاسة سيدي !محاكمة قاتل الرئيس
هذا يجعلك بطلاً عند قاعدة المحافظين
ويعزز دفاعنا عن مسألة السيطرة على السلاح
ويبعد مسألة إغلاق القواعد عن الواجهة حالياً
أكره أن أشير إلى الأمر لكننا سنكسب موافقة كبيرة من الناس
حين نذكر الشعب الأمريكي بمحاولة اغتيالك شخصياً
شكراً لتوضيحك ما هو واضح
اليوم وزارة العدل ستقدم دعوى بجريمة (قتل ضد (ليونارد فرانسيس كارناهان
من أجل اغتيال الرئيس (إدوارد راندولف كوبر)
"...ونظراً لحساسية" - ما الذي يحصل الآن؟ -
سنذهب إلى المحكمة ونستخرج الرصاصة
لديّ قائمة المتحدثين إذا كنت تودّين الاطلاع على الترتيب
هل هذا مهم؟
أنا واثقة أنهم جميعاً سيذكرون نفس الكذبات حول زوجي الميت
كيف عزز قوة الجيش وكيف أصلح قانون الضرائب
(وفاوض اتفاقات السلام في (البلطيق وغيرها من الأمور
حسناً، لقد قام بكل ذلك - أنا قمت بكل ذلك -
لم يكونوا على علم بوكالة التطوير الدفاعي في ذلك الوقت
لكن (كوب) بالكاد كان يمكنه احتمال جلسات قراءة أخبار صفحتين
إضافةً إلى أنه لم يكن ذكياً قط
لقد عززت قوة الجيش أنا
وأنا أصلحت قانون الضرائب (وأنا فاوضت اتفاقيات السلام في (البلطيق
لم يتزحزح (بريجينيف) لأنه كان يعرف أن (هافل) في منتصف الطريق
للقضاء على السيطرة الشيوعية
لكنني كنت أعرف أننا لو امكننا أن نجمع الجميع في غرفة واحدة معاً
سأقول لـ(كوب) ما عليه فعله خطوة خطوة
لم أكن أعرف بهذا ...لم يعرف أحد
هل تظننين أن أولئك الرجال سيعترفون قط بأنهم يتلقون الٔاوامر
من قِبل نساء أخوية من (توسكالوسا) لمدة 8 سنوات؟
أنا فعلت كل هذا وما الذي سيتم تذكري لأجله؟
إخبار الحمقى بألا يرموا النفايات؟
سوف تذكرين كإحدى أعظم السيدات الٔاولى في أمتنا
سوف أذكر كزوجة رجل أنجز شيئاً في حياته
هذا مشروب (بولتني) القديم معتق منذ 21 عاماً
إنه جيد - يعتقد البعض أنه الأفضل في العالم -
أنا واثق أنهم لم يتذوقوا قط مشروب (بومور) 1955
ترعرعت في (ديترويت) سيدي الرئيس لا أعلم أي شيء عن الويسكي
أعلم عن النبيذ
(لكن سيدي أنا هنا لـ(جايك بالارد - أعلم ذلك -
إنه لي سيدي الرئيس، إنه شخص خطير خرج عن سيطرتي وقد أذى الناس
وأنا مسؤول عن هذا أتحمّل المسؤولية بجدية
أعلم ما فعله لك وما تود أن تفعله به
أود ذلك أيضاً يمكنني فعل هذه الأشياء
بوسعي فعل أشياء لا يمكن القيام بها سيدي الرئيس
أنا مدين لك بهذا
أنا علمته ودربته لقد انحرف اتركني أعاقب تابعي
أقدّر هذا
(لكن سيخضع (جايك بالارد للمحاكمة في المحكمة
وسوف تتم إدانته في المحكمة وسيعدم أمام العالم
قللت من شأنك، سيدي الرئيس
على الأرجح ليس للمرة الأولى
عيناك واثقتان ومصمم ومركز على ما تريد، وموضوعي
هذا ما يحتاجه هذا الوضع الآن
ليس الغضب والعواطف
ابقَ مركزاً وافعل ما يجب القيام به
لا تتأثر بأحد
تريد مقابلته... لا - إذاً؟ اتركها تقابله -
لمَ لا؟ - (لن أدع (أوليفيا) تقابل (جايك بالارد -
هل تظن أن (جايك بالارد) قتل ابنك؟ - بالطبع -
(وهل تظن أنه يمكن التلاعب بـ(أوليفيا من قبل شخص مثل (جايك بالارد)؟
بالطبع هذا ممكن - بالطبع هذا ممكن -
ويتلاعب بها الآن
كلما طال زمن بقاءه هناك وهي في الخارج
يتلاعب بها لتصدق أنه ضحية عاجزة
الصمت وعدم التواصل (في كل لحظة تبقيها بعيدة عن (جايك
هي لحظة أخرى تجعله (أوليفيا) بطلاً - لا -
امنحها ما تريده
دعها ترى ما تحتاج أن تراه بعينيها قم بإرضائها
ثم افعل ما يجب القيام به
ابقَ موضوعياً وابقَ واضحاً
لا تدع الحب يشوّش على تفكيرك
في المرة القادمة (سنجرّب مشروب (بومور
أنت الخبير في كل الأشياء سيدي الرئيس
هذا آخر مكان يمكن أن يوجد فيه الملف
إذا لم يفتح المفتاح إحدى هذه الخزائن، سينتهي أمرنا
هيا
"ألا زلت تلعب لعبة الفيديو تلك؟" - لا -
إذا لم تكن مشغولاً يمكنك المجيء إلى هنا ومساعدتي
يوجد آلاف الخزائن هنا - أنا مشغول -
"تشريح للجثة،تطلب تشريحاً للجثة" - "أجل" -
للرئيس (كوبر)؟ - أجل -
سعادتك، بعد ساعتين سيدفن الرئيس (كوبر) في القاعة المستديرة
في مبنى البرلمان الٔامريكي
وفي رأسه رصاصة (نظن أنها ستثبت براءة السيد (كارناهان
(تمّت محاكمة السيد (كاناهان وإدانته في محاولة قتل الرئيس
كانت محاكمة عادلة ومحاكمة علنية
الفرق الوحيد بين تلك المحاكمة وهذه هو أن الضحية قد مات
وهذا فرق كبير جداً لأن الضحية يملك في جسده
دليل براءة محتمل ولم يكن متوفراً لدى السيد (كارناهان) في وقت الإدانة السابقة
(سيد (روزين)، سيد (روزين أظن أن الإجراءات القانونية
تملي إجراء تشريح للجثة في الوضعيات الاستثنائية لقد أصدر الأمر
أنت من تسبب بهذا، صحيح؟ "(مربع العدالة لـ(كوبر"
نريد العدالة - أنت تريدين النيل مني -
هذه ليست العدالة خدعتني بتقديم دعوى بجريمة قتل
لتتمكني من الحصول على قرار التشريح - (كيف كان يمكنني الحصول عليها (دايفيد -
هل أطلب بلطف؟
(تلك الرصاصة لن تساعده، (ليف ستحدد مصيره
لا تعرفين ما الذي يعنيه هذا لي
أقصد، هل تعرفين ما الذي فعلته؟
لا يزال علينا أن نكون مستعدين للأسوأ، هذه مهمتي
قد تكون الرصاصة متحللة لدرجة أنه لا يمكن تشريحها
لا، لا قضيت الأعوام الـ30 الماضية من حياتي وأنا أتحضر للأسوأ
وكل يوم كان أسوأ من ذلك
أقصد، هل تعرفين كيف يبدو الأمر حين يكون كل العالم ضدك؟
أن يكون الأشخاص الذي تحبينهم والأشخاص الذين قالوا إنهم يحبونك
أن ينظروا في عينيك وألا يصدقوك؟ ...لا
أنا لا أستعد للأسوأ
أنا أستعد للحقيقة
كلارك)، أين أصبحنا في مسألة) نتائج فحص الرصاصة؟
حسناً، أحضرهم إلى مكتبي فورما تحصل عليهم
إذا اقترب 3 أقدام منك سيقوم الحراس بتقييده
لذا لا تقتربي منه
قبل أن تقولي أي شيء أريدك أن تستمعي إليّ بعناية، هل يمكنك فعل ذلك؟
...(جايك) - هل يمكنك فعل ذلك؟ -
أجل - جيد -
لديّ حساب مصرفي في الخارج (في جزر (كايمانس
كلمة السر لتدخلي إليه (هي (إيميلي
إنه اسم أختي
لا يوجد اسم للحساب رقم فقط 942540920
لماذا تخبرني يهذا؟ - عليك أن تكتبي هذا -
أو هل يمكنك أن تتذكريه؟
يمكنني أن أتذكره - جيد -
أريد أن يذهب المال إلى أمي (إنها تعيش في (بلومينغتون
(في (إنديانا) وليس في (إلينوي لا سمح الله لا تخطئي في هذا
لا يوجد شيء تكرهه أكثر من الخلط بينهما
لن تموت - ...أعتقد أن -
والدك قد لا يتفق معك على هذا
ناهيك عن رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
يعتقد أنني مذنب وأنا متأكد أنك تعتقدين ذلك أيضاً
لذا قد أجلس هنا وأتكلم عن نصب مكيدة لي وكون والدك المسؤول عن الٔامر كله
لكن فعلاً هذا كلامي أنا فقط ولماذا قد تثقين بكلامي
كنت أكذب عليك منذ تقابلنا، صحيح؟
كلامي لن يغيّر أي شيء
لا يستطيع
كلانا نعرف أنك في النهاية
لن تختاريني
ولا بأس في هذا (أوليفيا)
أريدك أن تعرفي أحتاجك أن تعرفي
أنه لا بأس بعدم اختيارك لي
الآن ما هو الرقم مجدداً؟
942540920
هذا أجمل منظر في العالم - أجل، صحيح -
سيقومون بقطع زوجي كقطعة من اللحم
أنا آسفة لذلك أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله
لكنني لا أملك نفس التأثير في البيت الأبيض كما كنت تملكينه
حسناً، لم يمنح لي كان عليّ أن أحصل عليه
لقد حاولت، بذلت جهدي
لكنني أظن أنني الآن سأتماشى مع الٔامر وألعب دوري
لأنه مهما فعلت، ثمة شخص واحد ...فقط يصغي إليه زوجي وهي
أنا آسفة لذلك
شخص واحد فقط؟ أنت محظوظة
حين دخلنا البيت الأبيض
تأكدت أن تكون سكرتيرته أقبح امرأة يمكنني العثور عليها
ومع ذلك استطاع أن يضاجعها مرتين في اليوم، يومياً لمدة 8 سنوات
!يا لتلك المرأة المسكينة
لكن بعد فترة أصبحت ممتنة
أعطاني في الواقع الوقت لإدارة البلاد
حصلنا على نتائج فحص الرصاصة
تلك الرصاصة أطلقت من مسدسك - هل النتائج أثبتت ذلك؟ -
بشكل حاسم ولا يقبل الجدل رصاصتك ومسدسك
لذا من الأفضل أن تملك قصة جيدة
(أنت أخبريني يا (أوليفيا
ذات مرة قدت سيارتي (إلى (ستوكتون)، (كاليفورنيا
وأطلقت النار على رئيس الولايات المتحدة الأمريكية) في الرأس)
هذه افتتاحية قوية، صحيح؟
ورميت مسدسي وركضت ليس بسرعة كبيرة
لكنني لم أرد أن أقف هناك ويتم القبض عليّ
كما تعلمين، كشخص مجنون
على أي حال، كان كل شيء جيداً ثم أصيب (كوبر) بالرصاصة ولم يمت
وأفسد كل شيء
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
لا يمكنني الاعتراف بعملية اغتيال فاشلة أقصد أن هذا محزن جداً
وهل يذكر أحد القتلة الفاشلين ريتشارد لورانس)، (جون شرانك)؟)
صحيح؟ إنهم فاشلون
(أنا فاشل منذ 30 عاماً يا (أوليفيا
لمدة 30 عاماً، جلست هنا أنتظر ذلك الرجل ليموت
لأتمكن من الحصول على مقعدي الشرعي على طاولة القتلة
(مع (جون ويلكس بوث (و(لي هارفي أوسوالد
أنت مريض - ربما -
لكنك حققت أحلامي صدقتني
أقصد أنه منذ أسبوعين كان الناس يقولون (إن الروس أطلقوا النار على (كوبر
الروس في (ستوكتون)؟
لكنك ضمنت أن يعرف العالم بأجمعه الحقيقة
لأنك كما قلت "الحقيقة كالشمس "يمكنك حجبها، لكن لا يمكن إخفاؤها
لا، هذا تقومين به تكافحين من أجل المظلومين
أعطيت القصة نهاية سعيدة قصتي
(لذا شكراً لك، (أوليفيا بوب على جعل لحياتي معنى
الآن فليتم إعدامي بالكرسي الكهربائي وليس بالحقنة المميتة اللعينة
أريد أن أنهي حياتي بطريقة مهمة
السجن مدى الحياة ومن دون الحكم بالإعدام
أنا ربحت
(هزمت (أوليفيا بوب
!بئساً لك أيتها الفاشلة هذا غريب
(لا تتفاخر يا (دايفيد - لا أتفاخر -
أقول بصدق إن هذا غريب فعلاً كوني فزت عليك
لقد صدقته
نظرت إلى عينيه وصدقته
لهذا السبب نظامنا القضائي ليس مبنياً على النظر في عيون الناس
(دايفيد) أحتاجك لتساعد (جايك)
لو لم يبعدوه عني ...لكان بوسعي مساعدته، لكن
ما الذي يعنيه هذا؟ - (لقد أخذ، من سلطة وزارة العدل، (ليف -
ما الذي يعنيه هذا؟
(أوفيت بوعودي (جايك
سأشاهد الحياة تتلاشى من عينيك
سأراك تُدفن كما تستحق وحيداً، من دون أن تكرم
ستُدفن بالطريقة الاعتيادية لإرهابي وخائن
أحبها
هل هذا مهم لك على الٕاطلاق؟ كونها محبوبة؟
قدمت لك كنزي الأثمن على طبق من فضة
كل ما كان عليك فعله هو أن تحترم والدها
ولم تتمكن من التعامل مع الأمر
إنه يوقفك دائماً
الغرور، الحاجة للتعجرف ولتظهر حقيقتك للجميع
القوة الحقيقية تختبئ أمام الجميع
تلاعبت بالرئيس كالكمان لأعيدك إلى سلطتي
كنت والده وصديقه وكاهنه وخادمه الخاص
كنت مرضعته وحبيبته وصديقه المفضل
لقد رقصت لأجله جعلته يعتقد بأنه جميل
كان براحة يدي حتى صدق أنني الرجل الأفضل
حتى صدق أنها فكرته
هكذا ينجز الأمر، هكذا ينجز العمل
هل تحتاج فعلاً لأذكرك بعد كل هذا الوقت أيها الجندي؟
لا يمكنك أن تتحكم بالسلطة السلطة تتحكم بك
في وقت سابق اليوم أكد التشريح أن" "ليونارد فرانسيس كارناهان) كان مسؤولاً)
عن محاولة الاغتيال" "(والٓان عن موت الرئيس (إدوارد كوبر
(بينما يحصل السيد (كارناهان" "على اتفاق مع المدعي العام
(يتم دفن الرئيس (كوبر" "في القاعة المستديرة
(أنا بخير (إريك
لا أريد لأحد أن يدخل أو يخرج - حاضر سيدي -
ما الذي فعلته؟
(لقد نقلت (جايك خارج سلطة وزارة العدل؟
أوليفيا)، لا يمكن التحمل) حتى بالتواجد في نفس الغرفة
مع الرجل الذي دمر حياتي كان عليّ أن أسلمه
كان عليك أن تسلمه إلى والدي؟
كان عليك ذلك؟ لماذا؟ لأنه ليس بوسعك الانتظار لتراه ميتاً؟
بالضبط
ليف) لقد قتل طفلي)
(لقد شهدت ماذا فعل ذلك بـ(كارين وبـ(ميلي)، وبك
(بك أنت، (ليف لم يقتل (جيري) فحسب
(جعلك تظنين أن أمك قتلت (جيري
وجعلني أصدق الأمر لوقت كاف لأعدم أمك
(وبعد ذلك حين اكتشف (هاريسون الأمر قتله أيضاً
(جيري) وأمك و(هاريسون)
انظري ما الذي فعله بك وبنا
دمرنا أنا وأنت ولا نملك أدنى فرصة الآن
حدث الكثير
إذا سلمته، إذا أعطيته لوالدي ليقتل
أنا وأنت لن يكون لدينا أي أمل بأن نكون معاً أبداً
هل تقولين إنه يوجد أمل الآن؟
أقول الرجل الذي أعرفه الرجل الذي صوّت له
الرجل الذي قطع اليمين الدستورية
(لن يسلمه أبداً... لا تسلمه (فيتز - هل تقولين إنه يوجد أمل؟ -
لا تسلمه -
هل تقولين إنه يوجد أمل؟ - ...إذا سلمته لوالدي -
هل تقولين إنه يوجد أمل؟
يوجد أمل
هل تعتقدين أن العدالة تحققت في قضية (كاناهان)، سيدة (كوبر)؟
بالتأكيد دعونا لا نفكر بهذا الرجل مجدداً
ليس في الوقت الذي يجب أن نكرم فيه الحياة والعمل
والتضحيات التي قدمها (كوب) لأمتنا والإرث الذي تركه لنا
الإرث الذي يفتخر زوجي بالحفاظ عليه
خصوصاً بشأن للالتزام الطويل للرئيس السابق بجيشنا
أعرف أنه تواجد تخمينات كثيرة مؤخراً حول إغلاق القواعد العسكرية
تلك الشائعات ليست صحيحة ببساطة
فيتز) ضابط بحرية) ولن يضعف قواتنا المسلحة أبداً
أو بأي طريقة سيخاطر بقوتنا وأمننا في الوطن وفي الخارج
شكراً لكم جميعاً
لديّ سيجارة في حقيبتي وستدخن بنفسها
هل تودّين مشاركتي على شرفة (ترومان)؟
هل يمكنك أن تحزري ما الذي أشاهده الآن؟
ولماذا أنا غاضب بشكل مبرر؟
لأنك أثبت حتى الآن عدم قدرتك على مطاردة من تجسس علينا
لم يكن تجسساً قسم التكنولوجيا أكد هذا
كيف تسربت المعلومات يا صهباء؟ ضمنت لي ووعدتني
وعملك على المحك أنك تبحثين في هذا الأمر
أجل، قمت ببعض المبادرات
قمت ببعض البحث لأرى فقط ما يمكنني أن أكتشفه
و...؟
(حسناً، كبداية (سايراس اشتريت هاتفاً خلوياً جديداً منذ عدة أيام
لم يكن ذلك في خططك" "وفتحت حساباً مصرفياً جديداً كلياً
"لا بد من أن هذا حصل في بداية الشهر"
لأنه كان نفس اليوم الذي استأجرت فيه" "(المنزل بغرفة نوم واحدة في (جورجتاون
أظن ذلك حتى تتوقف عن الدفع تكاليف الفندق في كل مرة تقابل فيها صديقك
لذا قبل أن تطارد الناس ربما عليك أن تلقي نظرة على معارفك
"(أراك غداً، (سايراس"
"تم إنجاز المهمة"
إذا قمت بتضييع الوقت تخسر" "تريد اللعب مجدداً؟
عزيزي، حان وقت النوم
لعبة أخرى أمي، نحن نقتلها
مع من تلعب مجدداً؟ - هذا الطفل فحسب -
حسناً، لعبة أخرى ثم اغسل أسنانك واخلد إلى النوم
"!رائع، مرة واحدة بعد، أنت رائع"
وجدت ما كان في الخزانة
(هذا ما قتلوا (كايتلين) و(فايث لاستعادته
هذا ما كانوا يسعون إليه طوال الوقت
أوليفيا) هذه صور لها، المئات منها)
يبدو كأنهم يطاردونها، هذا ما يودونه
(أوليفيا)
سأنقلك إلى سجن ذات حراسة شديدة
سيكون جيداً، سيكون نظيفاً
وسيكون المكان الذي ستقضي فيه بقية حياتك
لن تقتلني
اعتبرها هديتي للمرأة التي نحبها
أبي - ما الذي فعلته، (أوليفيا)؟ -
هل تدخلت لتنقذي (جايك بالارد)؟
لا - لا؟ -
لا، ليس (جايك) فحسب، كلاهما
تدخلت لأنقذ حياتهما كلاهما
لقد... لقد تجاوزتني
ربما تكون القائد يا أبي
لكنني أملك أسلحة في خدمتي أسلحة لا يمكن أن تمتلكها